Στις 27 Ιουλίου 2023 ο ΦακούντοΤζόνεςΓουάλα, μια από τις πιο εμβληματικές μορφές της αντίστασης των Μαπούτσε της Αργεντινής, οδηγήθηκε και πάλι στα δικαστήρια, όπου εκδικάστηκε το αίτημα του χιλιανού κράτους για έκδοσή του στη Χιλή. Εκεί αντιμετωπίζει τις κατηγορίες του εμπρησμού και της παράνομης οπλοκατοχής, αδικήματα τα οποία εμπίπτουν στον αντιτρομοκρατικό νόμο. Τέσσερις μέρες αργότερα, το ομοσπονδιακό δικαστήριο της Μπαριλότσε αποφάσισε την έκδοσή του στη Χιλή και έκρινε ότι τα αδικήματα που του αποδίδονται δεν είναι είναι πολιτικά εγκλήματα, εφόσον δεν στρέφονταν ενάντια στην κυβέρνηση, ενώ τα χαρακτήρισε ως δυσανάλογα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους. Ακολουθεί απόσπασμα απότην απολογία που εκφώνησε ο Φακούντο Τζόουνς την ημέρα της δίκης του. Ολόκληρη η απολογία θα υπάρχει στη συλλογή κειμένων από πολιτικούς κρατούμενους στην Λατινική Αμερική που θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από το εκδοτικό εγχείρημα «δυσήνιος τύπος».
Δεν πρόκειται να υποκριθώ, εμείς πλέον γνωριζόμαστε μεταξύ μας, το ξέρετε καλά, γνωριζόμαστε όχι μόνο από τέτοιες δικαστικές περιστάσεις. Ας μην κοροϊδευόμαστε, αυτή εδώ είναι μια πολιτική σύγκρουση που πηγαίνει πέρα από το δικαστικό κομμάτι, σας το είπα χθες ξεκάθαρα και το επαναλαμβάνω: εάν εσείς επιδιώκετε να με καθυποτάξετε, εσείς, τα αφεντικά σας, το καταπιεστικό Κράτος, το καπιταλιστικό σύστημα, οι γαιοκτήμονες, η αστική τάξη, ο όμιλος Clarín[1], οι εισαγγελίες και όλες οι μαφίες αυτού του διεφθαρμένου Κράτους, δεν πρόκειται να το πετύχετε ποτέ.
Είναι αλήθεια ότι συνελήφθην με έναν λίγο ντροπιαστικό τρόπο[2], αλλά είμαι ένας άνθρωπος, ένας άντρας μαπούτσε των λαϊκών τάξεων. Η οικογένειά μου, όπως τόσες άλλες, είχε υποστεί περιθωριοποίηση, εκμετάλλευση, λουμπενοποίηση, έτσι λοιπόν, μπορεί να ντράπηκα λίγο επειδή πιάστηκα μεθυσμένος, αλλά επίσης είναι μια πραγματικότητα το ότι ο λαός μου έχει οδηγηθεί στον αλκοολισμό, στα ναρκωτικά, στην εγκληματικότητα και την εκμετάλλευση επειδή εμείς είμαστε τα φθηνά χέρια εργασίας για όλους εσάς που ανήκετε στις κυρίαρχες τάξεις, των οποίων εμείς είμαστε υπάλληλοι. Εμείς είμαστε που δουλεύουμε για εσάς, εμείς είμαστε που συντηρούμε τα πλούτη και τα προνόμιά σας, εμείς είμαστε οι εργάτες, οι αγρότες, οι εγκληματίες και επίσης είμαστε εκείνοι που καθαρίζουν τη βρωμιά από τα σπίτια σας.
Ξέρετε καλά για ποιον λόγο έχουμε αποφασίσει να εξεγερθούμε εδώ και πολλά χρόνια. Εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια έχουμε αποφασίσει να αντισταθούμε ως Έθνος Μαπούτσε και στις δύο πλευρές της κορδιγιέρας. Εγώ ανήκω σε αυτόν τον τομέα, τον μαχητικό, τον επαναστατικό και δεν το μετανιώνω ούτε ντρέπομαι γι’ αυτό. Και αν με συνέλαβαν σε αυτό το σπίτι και εάν αποφάσισαν την έκδοσή μου, είναι ακριβώς επειδή είμαι επαναστάτης μαχητής και το επαναλαμβάνω: είμαι περήφανος που έχω αγωνιστεί με τους συντρόφους μου από το Συντονιστικό[3], μια ξεκάθαρα πολιτικοστρατιωτική οργάνωση. Στην κατάσταση αυτή μας έχετε οδηγήσει εσείς, η άρχουσα τάξη σας, οι σύμμαχοί σας, τα αφεντικά σας, όχι μόνο ο καπιταλισμός των πολυεθνικών, αλλά και όλες αυτές οι ομάδες εξουσίας που έχουν ευνοηθεί από την καθημερινή μας εκμετάλλευση. Εμείς αυτό είμαστε, φτωχοί, αντικείμενα εκμετάλλευσης και είμαστε εξεγερμένοι εξαιτίας σας. Εσείς είστε που μας κάνατε επαναστάτες, η άρχουσα τάξη σας και οι αστυνομικοί σας.
Σε ηλικία 11 ετών με συνέλαβαν για πρώτη φορά επειδή αγόρασα έναν χάρτη για να κάνω μια εργασία στο σχολείο. Γιατί; Επειδή ήμουν Ινδιάνος, φτωχός, περιπλανιόμουν ή περπατούσα στους δρόμους της Μπαριλότσε και ντρόπιαζα αυτή την μεγαλοαστική και φασιστική πόλη. Στα 12 είχα ήδη φάει ξύλο από την αστυνομία, στα μπουντρούμια αυτής της αηδιαστικής πόλης, όπως αηδιαστική είναι και η πλειονότητα αυτών των πόλεων που έχουν φτιαχτεί με τον κόπο μας, με τα εργατικά μας χέρια, με τις οικογένειές μας, με τα εδάφη μας, τα οποία έχετε υφαρπάξει εσείς, οι οικογένειες σας, αυτοί που κυβερνούν αυτή τη χώρα και αυτές τις επαρχίες. Και δεν μιλάω μόνο για τη φασιστική δεξιά που κυβερνούσε τη στιγμή που με εξέδωσαν, δηλαδή την κυβέρνηση του Μάκρι, αλλά μιλάω επίσης για τον διεφθαρμένο κιρχνερισμό. Δεν ξεγελιέμαι ούτε με τον ψεύτικο προοδευτισμό, ούτε με τον πλαστό προοδευτισμό του κιρχνερισμού, ούτε με τη δεξιά, δεν με ξεγέλασε ούτε ο Μπόριτς. Αποφάσισαν να ανακαλέσουν την υπό όρους απελευθέρωσή μου στη Χιλή, επειδή ήταν μια πολιτική απόφαση της κυβέρνηση του κυρίου Πινιέρα. Άλλωστε προτού ανακαλέσουν την υπό όρους απελευθέρωσή μου, ο γραμματέας του υπουργείου Εσωτερικών έλεγε ήδη στον Τύπο ότι θα εκδοθεί ένταλμα σύλληψης εναντίον μου. Στις αποφάσεις αυτές της κυβέρνησης εσείς[4] υπήρξατε διεφθαρμένος συνένοχος, αφού ούτε εσάς ούτε την κυβέρνηση δεν σας ένοιαξε καν η απόφαση του ΟΗΕ που απέτρεπε μια εκ νέου έκδοσή μου και σας το λέω ευθέως και με όλον τον σεβασμό, εσείς ξέρετε πολύ καλά ότι είστε διεφθαρμένος και επίσης ξέρετε πολύ καλά ότι έχετε τα χέρια σας βαμμένα με αίμα, με το αίμα του συντρόφου μου ΡαφαέλΝαγουέλ[5].
Αυτή η δικαστική εξουσία είναι μία δολοφονική δικαστική εξουσία, που έχει όχι μόνο άμεσα υπαίτιους, αλλά και όλους εκείνους που συνοδεύουν και υποστηρίζουν αυτές τις μαφίες. Είστε δολοφόνοι και διεφθαρμένοι, έχετε το αίμα του ΡαφαέλΝαγουέλ και του Σαντιάγο Μαλντονάδο[6] στα χέρια σας, εμείς, ωστόσο, θα συνεχίσουμε να μαχόμαστε μέχρι να αποδώσουμε δικαιοσύνη με τα δικά μας χέρια και μέχρι να ξαναχτίσουμε το έθνος μας.
Τι ακριβώς φοβάστε; Γιατί εγώ ξέρω ότι μας φοβάστε, γι’ αυτό και έχετε τόσους κατασταλτικούς μηχανισμούς πέρα από τη φυλακή. Δεν φοβάστε την πιθανότητα να είμαστε οπλισμένοι και μακάρι να ήμασταν, όπως φοβάστε εσείς, μακάρι να είχαμε στα χέρια μας τα ίδια όπλα που έχουν οι αστυνομικοί υπάλληλοι που βρίσκονται εδώ, μακάρι να είχαμε πολυβόλα και καραμπίνες για να αναμετρηθούμε μαζί σας σαν ίσος προς ίσον αλλά δεν έχουμε, αντίθετα, είμαστε δεμένοι χειροπόδαρα και αντιμέτωποι με τις ύαινες της εξουσίας. Αυτό που εσείς φοβάστε είναι η ιδεολογία μας, φοβάστε το φρόνημά μας και ξέρετε καλά ότι σας λέω την αλήθεια.
Εμείς χτίζουμε τα σπίτια σας επειδή εσείς είστε τεμπέληδες, άχρηστοι. Μετά μιλάτε για μεσαία τάξη, για «μπουρζουαζία των επιδοματιών». Εμείς δεν είμαστε άεργοι κι εγώ ποτέ στη ζωή μου δεν πήρα κανένα επίδομα καμιάς κυβέρνησης, όλη μου τη ζωή έζησα από τον μόχθο μου και όταν δεν μπόρεσα να δουλέψω, έκλεψα. Έκλεψα τους πλούσιους και την αστική τάξη, ποτέ τους ανθρώπους μου, ποτέ τους φτωχούς.
Έζησα κλέβοντας ζώα από τον ΛουσιάνοΜπένετον[7] και τόσους άλλους αστούς του εγχώριου και του πολυεθνικού κεφαλαίου που ζουν από τον μόχθο μας και από τον μόχθο άλλων καταπιεσμένων αυτοχθόνων λαών, καθώς και από τον μόχθο του εξαθλιωμένου αργεντίνικου και χιλιανού λαού και δεν το μετανιώνω ούτε ντρέπομαι γι’ αυτό, επειδή δεν είμαι ένας κλέφτης του λευκού κολάρου. Εμένα δεν τρομάζει κανείς, ούτε σωφρονιστικός υπάλληλος, ούτε δικαστής, ούτε πρόεδρος. Δεν θα με δείτε ποτέ να γονατίζω μπροστά σας, ούτε εμένα ούτε κανέναν από τους ανθρώπους μου. Εμάς δεν θα μας δείτε να γονατίζουμε. Εάν θέλετε να ξεμπερδεύετε με τον αγώνα των Μαπούτσε, θα πρέπει να μας εκτελέσετε όλους, γιατί εμείς δεν πρόκειται να σταματήσουμε. Εάν θέλετε να ξεμπερδεύετε με αυτήν την εξεγερμένη, επαναστατική φωνή, με το Αυτόνομο Κίνημα των Μαπούτσε του Πουελμάπου (MAP), εάν θέλετε να ξεμπερδεύετε με τον αγώνα, ακόμα και των ανθρώπων με τους οποίους σήμερα έχουμε πολιτικές διαφορές, όπως είναι οι άνθρωποι του ΛάφκενΓουίνκουλΜάπου[8], εάν θέλετε να ξεμπερδεύετε με την εξεγερμένη φωνή του Κουσάμεν[9] και της επικράτειας των Μαπούτσε, θα χρειαστεί να μας εκτελέσετε, διαφορετικά εμείς δεν πρόκειται να σταματήσουμε.
Μπορείτε να μας υποβάλετε σε βασανιστήρια, να μας εκδώσετε, αλλά δεν θα μας αναχαιτίσετε. Δεν με τρομάζετε. Δεν με τρομάζουν οι χειροπέδες. Δεν με τρομάζουν τα χτυπήματα της αστυνομίας. Δεν με τρομάζουν οι πυροβολισμοί. Έχω αντιμετωπίζει τις Ένοπλες Δυνάμεις. Νομίζετε ότι τις φοβάμαι; Δεν τις φοβάμαι. Και μακάρι στην επόμενη ένοπλη αντιπαράθεση η σφαίρα να με βρει εδώ, στο κεφάλι, για να μην χρειαστεί να υπομείνω για άλλη μια φορά την επιστροφή στα δικαστήρια. Ποτέ δεν σας φοβήθηκα επειδή εγώ μεγάλωσα με την αστυνομία να με σπάει στο ξύλο. Εγώ μεγάλωσα μέσα στην ενδοοικογενειακή βία. Μεγάλωσα μέσα στην πείνα, τη φτώχεια, την εκμετάλλευση. Εμείς μεγαλώσαμε δουλεύοντας. Με τον ιδρώτα των ανθρώπων μας κερδίζουμε το ψωμί μας. Και μετά αναγκαζόμαστε να ακούμε όλους αυτούς τους παλιούς αστούς, αυτούς τους κλασικούς λεφτάδες, να λένε ότι οι άνθρωποί μας είναι επιδοματίες και τεμπέληδες. Οι τεμπέληδες είναι οι ισχυροί. Οι τεμπέληδες είναι οι πλούσιοι. Οι τεμπέληδες βρίσκονται στη δικαστική εξουσία, στην πολιτική εξουσία και στην οικονομική εξουσία που διαχειρίζεται την τύχη της Λατινικής Αμερικής και ιδιαίτερα αυτής εδώ της χώρας και εκτός από τεμπέληδες, επαναλαμβάνω και θα συνεχίσω να επαναλαμβάνω, είναι και διεφθαρμένοι.
Μετάφραση και σημειώσεις: Γη και Ελευθερία – Tierra y Libertad
[1] Πρόκειται για τον μεγαλύτερο όμιλο μέσων ενημέρωσης στην Αργεντινή.
[2] Τον Φλεβάρη του 2022 ο Φακούντο είχε δραπετεύσει κατά την κατ’οίκον κράτηση στην οποία είχε καταδικαστεί στη Χιλή και ζούσε στην παρανομία μέχρι τη σύλληψή του τον περασμένο Γενάρη στο Ρίο Νέγρο της Αργεντινής. Όταν τον συνέλαβαν, βρισκόταν σε φιλικό σπίτι σε κατάσταση μέθης.
[3] Αναφέρεται στο Συντονιστικό ΑράουκοΜαγιέκο (CoordinadoraAraucoMalleco-CAM), μία από τις βασικές οργανώσεις της αντίστασης των Μαπούτσε στη Χιλή.
[4] Απευθύνεται στον δικαστή ΓκουστάβοΒιγιανουέβα.
[5] Πρόκειται για τον ίδιο δικαστή που είχε διατάξει το 2017 την εκκένωση της κοινότητας της Βίγια Μασκάρντι, κατά την οποία δολοφονήθηκε από τη λιμενική ομάδα ειδικών επιχειρήσεων «Άλμπατρος» ο 22χρονος ΜαπούτσεΡαφαέλΝαγουέλ.
[6] Ο 28χρονος Σαντιάγο Μαλντονάδο συμμετείχε ως αλληλέγγυος σε κινητοποιήσεις μαπούτσε κοινοτήτων στο Κουσάμεν. Εξαφανίστηκε την 1η Αυγούστου 2017, μετά από βίαιη αστυνομική επιχείρηση. Ήταν αγνοούμενος για 78 μέρες, μέχρι που το πτώμα του βρέθηκε στον ποταμό Τσουμπούτ. Ο δικαστής ΓκουστάβοΓιεράλ έκλεισε την υπόθεση αποδίδοντας τον θάνατό του σε πνιγμό, χωρίς όμως να λαμβάνει υπόψη του το τις συνθήκες της καταστολής που έλαβαν χώρα κατά την εκκένωση της περιοχής από τη χωροφυλακή. Μέχρι σήμερα δεν έχει τιμωρηθεί κανείς ως ένοχος για τον θάνατό του.
[7]Η γνωστή εταιρία Benetton κατέχει περισσότερα από 2.000.000 εκτάρια γης σε ολόκληρη την Αργεντινή, είναι δηλαδή ο μεγαλύτερος γαιοκτήμονας στη χώρα. Εγκαταστάθηκε στην Παταγονία στις αρχές του 1990, όπως έκαναν και άλλες πολυεθνικές εταιρίες, οι οποίες εκμεταλλεύτηκαν το ξεπούλημα εδαφών που προώθησε η νεοφιλελεύθερη κυβέρνηση του Κάρλος Μένεμ. Οι Μαπούτσε διεκδικούν την προγονική τους γη, τμήμα της οποίας έχει καταληφθεί από τη Benetton. Τα τελευταία χρόνια πολλές μαπούτσε κοινότητες έχουν αρχίσει να ανακαταλαμβάνουν εδάφη, τα οποία αποτελούν ιδιοκτησία της Benetton, γεγονός που έχει οδηγήσει στη στρατιωτικοποίηση της περιοχής και τη συνεχή καταστολή του πληθυσμού.
[8]Μαπούτσε κοινότητα που έχει ανακαταλάβει τα πατρογονικά της εδάφη στη Βίγια Μασκάρντι της Μπαριλότσε.
[9]Μαπούτσε κοινότητα στην επαρχία Τσουμπούτ της Αργεντινής.
Δυσήνιος Ίππος 