SOLIDARIDAD AL PUEBLO NASA [castellano]

SOLIDARIDAD AL PUEBLO NASA QUE LUCHA POR LA TIERRA Y LA LIBERTAD FRENTE A LAS AGRESIONES ASESINAS DEL ESTADO COLOMBIANO, SUS GRUPOS PARAMILITARES Y LOS SICARIOS DE LOS TERRATENIENTES

“Seguimos con el ejercicio de la Liberación de nuestra Madre Tierra de las garras del capitalismo salvaje que solo nos trae guerra biológica, militar, armada, social, cultural, política y económica, generando la miseria en las comunidades”.

Continue reading “SOLIDARIDAD AL PUEBLO NASA [castellano]”

Η αυτοοργάνωση του συστήματος υγείας κατά την διάρκεια της Ισπανικής επανάστασης

1937: Η αναρχοσυνδικαλιστική οργάνωση CNT μετατρέπει εκκλησίες σε νοσοκομεία για την εξυπηρέτηση των κοινωνικών αναγκών.

Σήμερα, στην εποχή της πανδημίας του covid 19  και εν μέσω μιας ανυπολόγιστης ανθρωπιστικής καταστροφής και κοινωνικής κρίσης, όπου με τραγικό τρόπο αναδεικνύονται οι γιγαντιαίες αντιφάσεις της πολιτικής και οικονομικής οργάνωσης της κοινωνίας και εντέλει η εγκληματική και δολοφονική φύση του κρατικού – καπιταλιστικού συστήματος για την πλειοψηφία της κοινωνίας, γίνεται όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη ριζικής κοινωνικής ανατροπής, αλλά και ειδικά αναδιοργάνωσης του τομέα της υγείας και δημιουργίας ενός συστήματος δημόσιας υγείας, το οποίο να εμφορείται από μια κοινωνική αντίληψη της ιατρικής και να διαθέτει προς όφελος των κοινωνικών αναγκών όλες τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και τεχνολογικές επιτυχίες.

Επιχειρώντας τη διερεύνηση ελευθεριακών μεθόδων για την κοινωνικοποίηση των δομών υγείας, ανατρέξαμε στο κορυφαίο ιστορικό παράδειγμα ελευθεριακής κοινωνικής επανάστασης της Ισπανίας 1936-39. Έτσι, δημοσιεύουμε ένα απόσπασμα του Γκαστόν Λεβάλ που περιλαμβάνεται στο βιβλίο Αναρχικές Κολεκτίβεςκαθώς και  τη μετάφραση της μπροσούρας που κυκλοφόρησε στις αρχές της δεκαετίας του 1980 από ελευθεριακούς εργαζόμενους στην Υγεία από την Αυστραλία σχετικά με την αυτοοργάνωση του συστήματος υγείας κατά την διάρκεια της Ισπανικής επανάστασης

Continue reading “Η αυτοοργάνωση του συστήματος υγείας κατά την διάρκεια της Ισπανικής επανάστασης”

[Μετάφραση] Αγωνιζόμενοι/ες ενάντια στον ιό, μετασχηματίζουμε την κοινωνία

Μεταφράσαμε και αναδημοσιεύουμε το κείμενο της έκτακτης συνδιάσκεψης της Union communiste libertaire σχετικά με την πανδημία που πλήττει την ανθρωπότητα

Αγωνιζόμενοι/ες ενάντια στον ιό, μετασχηματίζουμε την κοινωνία

Από τότε που η επιδημία του κοροναϊού έφθασε στη Γαλλία, η κυβέρνηση δεν σταμάτησε να ταλαντεύεται συνεχώς ανάμεσα σε μέτρα περιορισμού – τα οποία έχουν φτάσει στο ζενίθ και στην επιθυμία διατήρησης των εταιρικών κερδών, επιτρέποντας τη συνέχιση της λειτουργίας των επιχειρήσεων σε μη βασικούς τομείς.

H Ελευθεριακή Κομμουνιστική Ένωση, που συνέρχεται σε έκτακτη διάσκεψη στις 17 Μαρτίου, πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να αντιστραφούν οι προτεραιότητες.

Η πανδημία απαιτεί τη λήψη μέτρων που εξ-ανάγκης εναντιώνονται στους καπιταλιστές. Μέτρα που θα αποδείξουν ότι η κοινωνία και η οικονομία μπορούν να λειτουργήσουν με τρόπο ριζικά διαφορετικό. Continue reading “[Μετάφραση] Αγωνιζόμενοι/ες ενάντια στον ιό, μετασχηματίζουμε την κοινωνία”

[Μετάφραση] Η αλληλοβοήθεια δεν είναι μια κενή λέξη

Μεταφράσαμε και αναδημοσιεύουμε δύο ανακοινώσεις (η πρώτη στις 17/3 και η δεύτερη στις 19/3) της γαλλόφωνης Αναρχικής Ομοσπονδίας (Fédération anarchiste – IFA) σχετικά με την τρέχουσα συγκυρία, την πανδημία και το καθεστώς έκτακτης ανάγκης στη Γαλλία

Η αλληλοβοήθεια δεν είναι μια κενή λέξη

Οι ανακοινώσεις μέτρων περιορισμού που έκανε χθες το βράδυ ο πρόεδρος της Γαλλίας είναι χρήσιμες και δεν θα το αρνηθούμε. Αντιθέτως, εμείς, οργανωμένοι στην Αναρχική Ομοσπονδία, γνωρίζουμε ότι μία από τις σημαντικότερες αξίες είναι η αλληλοβοήθεια. Η αλληλοβοήθεια σημαίνει επίσης φροντίδα για τους πιο αδύναμους και πιο ευπαθείς στην κοινωνία μας. Δεν υπάρχει πραγματική ελευθερία χωρίς να ληφθούν υπόψη οι άλλοι. Continue reading “[Μετάφραση] Η αλληλοβοήθεια δεν είναι μια κενή λέξη”

Η αλληλεγγύη δεν θα μπει σε καραντίνα

Άρθρο του σ. Dario Antonelli που δημοσιεύτηκε στην Umanità Nova, εβδομαδιαία αναρχική εφημερίδα της Ιταλικής Αναρχικής Ομοσπονδίας. Μετάφραση στα ελληνικά από την Αναρχική Πολιτική Οργάνωση

Η αλληλεγγύη δεν θα μπει σε καραντίνα

Τις τελευταίες εβδομάδες πολλοί από εμάς αναρωτιόμαστε πώς να συνεχίσουμε την πολιτική και συνδικαλιστική μας δραστηριότητα. Έχουμε ήδη βρεθεί στη θέση να παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις, να ακυρώνουμε πρωτοβουλίες, διαδηλώσεις, απεργίες, συγκεντρώσεις, συνελεύσεις και δημόσιες συναντήσεις, ακόμη και υπό την απειλή της πιθανής απαγόρευσης από τις αρχές. Αυτό που συμβαίνει μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην πραγματικότητα που ζούμε. Παράλληλα με τους πραγματικούς κινδύνους για την υγεία, η συνεχιζόμενη συνθήκη έκτακτης ανάγκης γύρω από το ζήτημα του κορωνοϊού εγείρει πολύ σημαντικά ερωτήματα από πολιτική άποψη. Continue reading “Η αλληλεγγύη δεν θα μπει σε καραντίνα”

Solidarity With The 2 Comrades Who Are Prosecuted For The Attacks On The Offices Of Golden Dawn

Solidarity with the 2 comrades who are prosecuted for the attacks on the offices of Golden Dawn

On December 16th 2019, two comrades were arrested in Athens by the “counter”-terrorist agency and were accused for the attacks on the offices of Golden Dawn. After being imprisoned for two days, in order for the police to prepare their tactics and upgrade the indictment against the comrades, they were led to be examined by the state Prosecutors on December 19th and were released under restrictive conditions: reporting to the Police four times a month, prohibition on leaving the country and a deposit a 15,000 euro bail per person in order to avoid custody. Continue reading “Solidarity With The 2 Comrades Who Are Prosecuted For The Attacks On The Offices Of Golden Dawn”

Ανακοίνωση της Αναρχικής Επαναστατικής Δράσης (DAF) από την Τουρκία σχετικά με την εισβολή του τουρκικού κράτους στη Rojava

ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΟΛΕΜΑΕΙ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΘΑ ΗΤΤΗΘΕΙ!

Το κράτος της Τουρκίας αναζητά έναν νέο πόλεμο με την εχθρότητα των παλαιών πολιτικών του, με τα τανκς, τα κανόνια, τα μαχητικά αεροσκάφη και τους πολεμοκαπηλούς του. Στα εδάφη που ζούμε, το κοινοβούλιο, το οποίο σχεδόν ποτέ δεν λειτούργησε μετά τις αλλαγές που ονομάστηκαν ως «προεδρικό σύστημα διακυβέρνησης», συγκλήθηκε αμέσως με ατζέντα του τον πόλεμο. Τα μέλη του σήκωσαν τα χέρια τους, ψηφίζοντας τον πόλεμο. Εκείνοι που σε κάθε ευκαιρία υποστήριζαν πως «ο Ερντογάν οδηγεί 80 εκατομμύρια ανθρώπους στην καταστροφή», δεν δίστασαν αυτή τη φορά να υποστηρίξουν τον πόλεμο. Continue reading “Ανακοίνωση της Αναρχικής Επαναστατικής Δράσης (DAF) από την Τουρκία σχετικά με την εισβολή του τουρκικού κράτους στη Rojava”

Ανακοίνωση της γαλλόφωνης Αναρχικής Ομοσπονδίας για τη δολοφονική απόπειρα στο ελευθεριακό βιβλιοπωλείο “Librairie Publico” στο Παρίσι

Παρίσι, 3 Μαΐου 2019

Δολοφονική απόπειρα στα γραφεία του Ελευθεριακού Κόσμου “Monde Libertaire” 

Ένας αναρχικός σύντροφος δέχτηκε βίαιη επίθεση με μαχαίρι, χθες το απόγευμα, στο βιβλιοπωλείο Publico . Τίποτα δεν φανερώνει a priori συγκεκριμένα τη στόχευση της επίθεσης, αλλά μάλλον πρόκειται για στοχοποίηση της οργάνωσης στην οποία αγωνίζεται: της  Αναρχικής Ομοσπονδίας (Fédération Anarchiste). Continue reading “Ανακοίνωση της γαλλόφωνης Αναρχικής Ομοσπονδίας για τη δολοφονική απόπειρα στο ελευθεριακό βιβλιοπωλείο “Librairie Publico” στο Παρίσι”

Είμαστε όλοι ανατρεπτικοί! Αλληλεγγύη στην κατάληψη Asilo Occupato!

Είμαστε όλοι ανατρεπτικοί!

Αλληλεγγύη στην κατάληψη Asilo Occupato!

Με την εισβολή ενός πραγματικού στρατού  κατοχής στη συνοικία Aurora στο Τορίνο από τα χαράματα της 7ης Φεβρουαρίου ξεκίνησε μια κατασταλτική επιχείρηση που είχε ως αποτέλεσμα την σύλληψη 6 συντρόφων και συντροφισσών και την εκκένωση της αναρχικής κατάληψης Asilo, έπειτα από πάνω από 30 ώρες αντίστασης στην οροφή του κτηρίου.

Η εκκένωση της κατάληψης Asilo Occupato συμβαίνει ως συνέχεια της επίθεσης σε όλους τους αυτοδιαχειριζόμενους χώρους και γενικά στις καταλήψεις. Η παρούσα κυβέρνηση, έχοντας το βάλει ως σημείο στο πρόγραμμα της, έχει προβλέψει ένα “σχέδιο εκκένωσης καταλήψεων” και σε σχέση με προηγούμενες κυβερνήσεις έχει σκληρύνει τις ποινές που αφορούν την κατάληψη χώρων, με νέους κατασταλτικούς νομούς. Αυτά τα μέτρα προβάλλονται ως μέτρα για την προστασία της ιδιωτικής περιουσίας, της οποίας η  παραβίαση θεωρείται «ασαφής».

Η υπάρχουσα κοινωνία είναι ανίκανη να ικανοποιήσει την ανάγκη για στέγαση: το καθεστώς της ιδιοκτησίας έχει φέρει ως αποτέλεσμα σπίτια χωρίς ανθρώπους και ανθρώπους χωρίς σπίτια. Χάρη στην ατομική ιδιοκτησία, οι εκμεταλλευτές χαίρονται τα πλούτη της κοινωνίας, ενώ η μεγάλη μάζα της κοινωνίας στερείται του πλούτου που η ίδια έχει δημιουργήσει. Η κατάληψη του Asilo επανέφερε τη συλλογική ζωή και ευχαρίστηση σε ένα εγκαταλελειμμένο ακίνητο, όπως συχνά συμβαίνει. Με την εκκένωση, οι οργανισμοί, τοπικοί και εθνικοί, υποβιβάζουν το ακίνητο και το εγκαταλείπουν, περιμένοντας να γίνει διαθέσιμο στους κερδοσκόπους φίλους τους.

Οι κατηγορίες εις βάρος των συλληφθέντων/είσσων συνδέονται επίσης με τους αγώνες ενάντια στα Κέντρα Κράτησης για τον Επαναπατρισμό, τα στρατόπεδα συγκέντρωσης των μεταναστών χωρίς χαρτιά. Ένας σημαντικός αγώνας σήμερα γιατί η φυλάκιση και ο διαχωρισμός είναι τα πιο επικίνδυνα μέσα που διαθέτουν οι κυβερνήσεις για να διαχωρίσουν τους από τα κάτω. Για άλλη μια φορά, χρησιμοποιούν κατηγόριες σχετικές με την τρομοκρατία, προσπαθώντας κατά αυτόν τον τρόπο να αποσιωπήσουν τους αγώνες αυτούς.

Η κατηγορία για ανατρεπτική δράση με σκοπό τη τρομοκρατία (αρθ. 270) είναι κληρονόμος ενός από τα παλαιότερα εργαλεία που χρησιμοποιούν οι κυβερνήσεις για να χτυπήσουν εκείνους που αγωνίζονται για έναν κόσμο χωρίς κυβερνήσεις και αφεντικά. Πρόκειται για κατηγορίες που δημιουργήθηκαν ειδικά για την πιο άγρια πολιτική καταστολή. Αυτές βασίζονται στην προπαγάνδα που παρουσιάζει την ανατρεπτική δράση ως πρωτοβουλία μιας ομάδας λίγων ατόμων και όχι σαν μια έμφυτη τάση που πηγάζει από την αδικία μιας κοινωνίας θεμελιωμένης πάνω στην καταπίεση, την εκμετάλλευση και τα προνόμια. Για αυτό είμαστε όλοι ανατρεπτικοί.

Στην πλατεία του Τορίνο το Σάββατο 9 Φεβρουαρίου, πάνω από 2000 άτομα στήριξαν με τη δυναμική τους μια αποφασιστική αναρχική πορεία. Τεθωρακισμένα οχήματα, μεταλλικά συρματοπλέγματα καθώς και ειδικές μονάδες καταστολής βρώμισαν την πόλη, μπλοκάροντας κάθε δρόμο που οδηγούσε στη γειτονιά Aurora. Στις προσπάθειες της πορείας να φτάσει με κάποιο τρόπο το Asilo, η αστυνομία απάντησε με τη ρίψη δακρυγόνων ευθείας βολή. Από τις συγκρούσεις 11 σύντροφοι συνελήφθησαν και 4 τραυματίστηκαν από τους οποίους ο ένας σοβαρά.

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΥΣ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ!

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΕΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΟΦΙΣΣΕΣ!

H Επιτροπή Σχέσων της Ιταλικής Αναρχικής Ομοσπονδίας

10/2/19

*η μετάφραση έγινε από τη σ. Ερ.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ ΑΠΟ ΧΙΛΙΑΝΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΚΟΥΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ ΑΠΟ ΧΙΛΙΑΝΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΚΟΥΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ

Σχόλιο

Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από την ελευθεριακή κομμουνιστική ομοσπονδία Solidaridad που δραστηριοποιείται στη Χιλή. Σχετίζεται με την τρέχουσα πολιτική κατάσταση και το υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ πραξικόπημα που διεξάγεται στη Βενεζουέλα.

Αποφασίσαμε να το μεταφράσουμε, όχι γιατί συμφωνούμε συνολικά με την οπτική του, αλλά γιατί εντοπίζουμε πολλά σημεία στο κείμενο που μας ταιριάζουν στον τρόπο προσέγγισης μιας κοινωνικοπολιτικής κρίσης, ακόμα κι αν αυτή ξεσπά εκατοντάδες χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

Αναγνωρίζουμε πως η τακτική των ίσων αποστάσεων δεν είναι προσφιλής προς τους αναρχικούς αγωνιστές και είναι φανερό πως και οι συντάκτες του διακατέχονται από αντίστοιχο πνεύμα.

Για μας, η μόνη εξέγερση που αξίζει να υποστηρίξουμε σήμερα στη Βενεζουέλα είναι αυτή ενάντια στην αμερικανοκίνητη χούντα και την εγχώρια αστική τάξη της χώρας (στο στρατόπεδο της αντεπανάστασης δηλαδή) ώστε να μείνει ανοιχτός ο δρόμος για το κοινωνικό/ταξικό κίνημα να προωθήσει την διαδικασία της κοινωνικής χειραφέτησης, ενάντια στο σύγχρονο ολοκληρωτισμό της παγκόσμιας κυριαρχίας και της δεξιάς αντίδρασης, και πέρα από τις χρεοκοπημένες επιλογές των μαδουριστών.  

Η οικοδόμηση μιας άλλης κοινωνίας δεν μπορεί να βασίζεται στην υποστήριξη του ενός ή του άλλου πολιτικού διαχειριστή. Οι λαοί βασισμένοι στις δικές τους δυνάμεις μπορούν να πάρουν τη ζωή στα χέρια τους και να νικήσουν.

Τη λύση στη Βενεζουέλα, όπως και παντού, δεν θα τη δώσουν οι υποκινούμενες από τα πάνω αντεπαναστατικές χούντες, αλλά οι αγώνες των εκμεταλλευόμενων και των καταπιεσμένων που ξεσπούν από τα κάτω. Οι αγώνες που δεν μπαίνουν στο παιχνίδι επιλογής στρατοπέδου ανάμεσα στα κυρίαρχα μπλοκ που συγκρούονται για το ξαναμοίρασμα του κόσμου και την αύξηση της επιρροής τους, αλλά αντίθετα, θα βάζουν στο επίκεντρο τη δυνατότητα των ανθρώπων και των λαών να συνυπάρχουν αρμονικά, να καθορίζουν οι ίδιοι τις ζωές τους χωρίς να έχουν ανάγκη από “προστάτες’’. Οι αγώνες για ελευθερία και ισότητα.

αναρχική ομάδα «δυσήνιος ίππος» / ΑΠΟ

 

Η Βενεζουέλα διέρχεται μια βαθιά κρίση, από την ευθύνη της οποίας είναι αδύνατο να απαλλαγεί η ηγεσία του τσαβισμού: αποτυχία να ανοίξει έναn δρόμο που θα επιτρέψει στη χώρα να ξεπεράσει την εξάρτηση από το πετρέλαιο, αναποτελεσματικότητα στην εφαρμογή μέτρων που θα βελτιώσουν την οικονομική κατάσταση στη χώρα, γραφειοκρατία που πνίγει τη λαϊκή πρωτοβουλία και περιπτώσεις διαφθοράς αξιωματούχων οι οποίοι ελέγχουν βασικές πτυχές της οικονομίας. Αυτά είναι μερικά από τα ανεπίλυτα προβλήματα.

Ωστόσο, η παρούσα κατάσταση εντάσσεται στο πλαίσιο της πόλωσης και της σύγκρουσης των τάξεων, όπου η ακροδεξιά της Βενεζουέλας, πιστή εκπρόσωπος των ευνοημένων τάξεων της χώρας, σε συνεργασία με διάφορους διοικητικούς παράγοντες της αμερικανικής κυβέρνησης, έχει ξεδιπλώσει μια αποσταθεροποιητική στρατηγική με στόχο να προκαλέσει ασφυξία στην οικονομία της Βενεζουέλας, συμβάλλοντας στην επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης εκατομμυρίων ανθρώπων. Ο στόχος αυτής της προσπάθειας είναι η υπονόμευση της λαϊκής υποστήριξης στην οποία έχει κυρίως βασιστεί η διαδικασία της αλλαγής στη Βενεζουέλα. Continue reading “ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ ΑΠΟ ΧΙΛΙΑΝΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΚΟΥΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ”