Tο επόμενο διάστημα, με αφορμή τη συμπλήρωση 2 χρόνων από την κοινωνική εξέγερση στη Χιλή, θα κυκλοφορήσει το βιβλίο «Πλατεία Αξιοπρέπειας. Μια ματιά στη Χιλιανή αντίσταση» Ένα λεύκωμα με φωτογραφίες και μικρές αφηγήσεις από τους δρόμους της Χιλής κατά τη διάρκεια της μεγάλης κοινωνικής έκρηξης που ταρακούνησε για τα καλά το αιματοβαμμένο καθεστώς.

Μετάφραση Γη και Ελευθερία – Tierra y Libertad

«Η καταγραφή των ιστορικών γεγονότων είναι κάτι που μας κινητοποιεί, είναι μία κινητήρια δύναμη για δράση. Αλλά είναι μόνο τα «γεγονότα» του λαού, των μαζών των φτωχών, αυτό που ανάβει την πραγματική φωτιά και τη θεωρία και την πράξη· πάνω απ’ όλα για την πράξη. Οι φωτογραφίες από μόνες τους δυστυχώς δεν ισούνται με χίλιες λέξεις, όπως χίλιες λέξεις δεν αρκούν και για τα πραγματικά γεγονότα και τον αντίκτυπο τους πάνω μας. Εναπόκειται στον καθένα και στην καθεμία, σε οποιαδήποτε γωνιά της γης, σε οποιοδήποτε ιστορικό και υλικό πλαίσιο, να φέρει εις πέρας το εξεγερσιακό έργο. Το να ανοίγουμε το δρόμο για την εξέγερση, είναι υποχρέωσή μας».

Pewen, Μπουένος Άιρες

Τα μάτια της Χιλής

του Γκασπάρ Ορόσκο


Το μάτι που πεθαίνει

το δολοφονημένο μάτι

είναι μια πληγωμένη μέδουσα που αφήνει ένα φωσφορίζον ίχνος στο νερό

μνήμη που ρέει μέσα σε μία σκιά

μέχρι κάποιος να την βρει και να την ενώσει ξανά με το φως

το φως όλων

τον αναπόφευκτο καιρό της επιστροφής.

Και οι δρόμοι θα γεμίσουν φώτα

τα φώτα των νεκρών ματιών

των εξαφανισμένων ματιών

των ματιών που δεν ξεχνάμε

των βλεμμάτων που επανέρχονται

που επιστρέφουν κοντά μας

των βλεμμάτων των ζωντανών και των νεκρών

Δυνατή παλίρροια πυρακτωμένη γεννημένη από όλους τους ποταμούς

ζωντανός άνεμος από πυγολαμπίδες θα έρχεται από κάθε γη

ελεύθερες ματιές στους δρόμους

με το φως τους τη μνήμη τους τη δύναμή τους

στο πλήρωμα του χρόνου και στη διαύγεια

της αναπαλλοτρίωτης ώρας της αλήθειας.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s