Είμαστε όλοι ανατρεπτικοί!

Αλληλεγγύη στην κατάληψη Asilo Occupato!

Με την εισβολή ενός πραγματικού στρατού  κατοχής στη συνοικία Aurora στο Τορίνο από τα χαράματα της 7ης Φεβρουαρίου ξεκίνησε μια κατασταλτική επιχείρηση που είχε ως αποτέλεσμα την σύλληψη 6 συντρόφων και συντροφισσών και την εκκένωση της αναρχικής κατάληψης Asilo, έπειτα από πάνω από 30 ώρες αντίστασης στην οροφή του κτηρίου.

Η εκκένωση της κατάληψης Asilo Occupato συμβαίνει ως συνέχεια της επίθεσης σε όλους τους αυτοδιαχειριζόμενους χώρους και γενικά στις καταλήψεις. Η παρούσα κυβέρνηση, έχοντας το βάλει ως σημείο στο πρόγραμμα της, έχει προβλέψει ένα “σχέδιο εκκένωσης καταλήψεων” και σε σχέση με προηγούμενες κυβερνήσεις έχει σκληρύνει τις ποινές που αφορούν την κατάληψη χώρων, με νέους κατασταλτικούς νομούς. Αυτά τα μέτρα προβάλλονται ως μέτρα για την προστασία της ιδιωτικής περιουσίας, της οποίας η  παραβίαση θεωρείται «ασαφής».

Η υπάρχουσα κοινωνία είναι ανίκανη να ικανοποιήσει την ανάγκη για στέγαση: το καθεστώς της ιδιοκτησίας έχει φέρει ως αποτέλεσμα σπίτια χωρίς ανθρώπους και ανθρώπους χωρίς σπίτια. Χάρη στην ατομική ιδιοκτησία, οι εκμεταλλευτές χαίρονται τα πλούτη της κοινωνίας, ενώ η μεγάλη μάζα της κοινωνίας στερείται του πλούτου που η ίδια έχει δημιουργήσει. Η κατάληψη του Asilo επανέφερε τη συλλογική ζωή και ευχαρίστηση σε ένα εγκαταλελειμμένο ακίνητο, όπως συχνά συμβαίνει. Με την εκκένωση, οι οργανισμοί, τοπικοί και εθνικοί, υποβιβάζουν το ακίνητο και το εγκαταλείπουν, περιμένοντας να γίνει διαθέσιμο στους κερδοσκόπους φίλους τους.

Οι κατηγορίες εις βάρος των συλληφθέντων/είσσων συνδέονται επίσης με τους αγώνες ενάντια στα Κέντρα Κράτησης για τον Επαναπατρισμό, τα στρατόπεδα συγκέντρωσης των μεταναστών χωρίς χαρτιά. Ένας σημαντικός αγώνας σήμερα γιατί η φυλάκιση και ο διαχωρισμός είναι τα πιο επικίνδυνα μέσα που διαθέτουν οι κυβερνήσεις για να διαχωρίσουν τους από τα κάτω. Για άλλη μια φορά, χρησιμοποιούν κατηγόριες σχετικές με την τρομοκρατία, προσπαθώντας κατά αυτόν τον τρόπο να αποσιωπήσουν τους αγώνες αυτούς.

Η κατηγορία για ανατρεπτική δράση με σκοπό τη τρομοκρατία (αρθ. 270) είναι κληρονόμος ενός από τα παλαιότερα εργαλεία που χρησιμοποιούν οι κυβερνήσεις για να χτυπήσουν εκείνους που αγωνίζονται για έναν κόσμο χωρίς κυβερνήσεις και αφεντικά. Πρόκειται για κατηγορίες που δημιουργήθηκαν ειδικά για την πιο άγρια πολιτική καταστολή. Αυτές βασίζονται στην προπαγάνδα που παρουσιάζει την ανατρεπτική δράση ως πρωτοβουλία μιας ομάδας λίγων ατόμων και όχι σαν μια έμφυτη τάση που πηγάζει από την αδικία μιας κοινωνίας θεμελιωμένης πάνω στην καταπίεση, την εκμετάλλευση και τα προνόμια. Για αυτό είμαστε όλοι ανατρεπτικοί.

Στην πλατεία του Τορίνο το Σάββατο 9 Φεβρουαρίου, πάνω από 2000 άτομα στήριξαν με τη δυναμική τους μια αποφασιστική αναρχική πορεία. Τεθωρακισμένα οχήματα, μεταλλικά συρματοπλέγματα καθώς και ειδικές μονάδες καταστολής βρώμισαν την πόλη, μπλοκάροντας κάθε δρόμο που οδηγούσε στη γειτονιά Aurora. Στις προσπάθειες της πορείας να φτάσει με κάποιο τρόπο το Asilo, η αστυνομία απάντησε με τη ρίψη δακρυγόνων ευθείας βολή. Από τις συγκρούσεις 11 σύντροφοι συνελήφθησαν και 4 τραυματίστηκαν από τους οποίους ο ένας σοβαρά.

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΥΣ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ!

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΕΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΟΦΙΣΣΕΣ!

H Επιτροπή Σχέσων της Ιταλικής Αναρχικής Ομοσπονδίας

10/2/19

*η μετάφραση έγινε από τη σ. Ερ.