Φωτογραφίες από τον εορτασμό του Newroz στην Ιστανμπουλ (21.3.2018)
Πιστεύετε ότι ο αγώνας του Κάβα θα σταματήσει; Πιστεύετε ότι η φωτιά που άναψε θα σβήσει;
Εκατοντάδες Ντεχακ, σε χιλιάδες χρόνια, προσπάθησαν να σβήσουν αυτή τη φωτιά που συμβολίζει τον αγώνα για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.
Πιστεύετε ότι ο Κάβα ήταν απλά ένα άγαλμα που μπορείτε να καταστρέψετε;
Κανένας αφέντης, σε πολλές γεωγραφικές περιοχές, δεν είχε την ικανότητα να καταστρέψει τις ιδέες και τον αγώνα του Κάβα, με τις εισβολές ή τις καταστροφές του.
Κάθε χειμώνας έχει τέλος και οι χειμώνες του Ντεχάκ θα νικηθούν από την φωτιά της άνοιξης και τη φωτιά του Κάβα.
Τώρα είναι καιρός να κάνουμε τη φλόγα του Kawa μεγαλύτερη, τώρα είναι καιρός να κάνουμε τη φλόγα της ελευθερίας μεγαλύτερη, τώρα είναι η ώρα του Newroz!
Ενάντια στους Ντεχάκ, είμαστε όλοι Κάβα!
Ευτυχισμένο Newroz!
Devrimci Anarşist Faaliyet (Αναρχική Επαναστατική Δράση) – Τουρκία
DAF
μετάφραση: αναρχική ομάδα “δυσήνιος ίππος” / ΑΠΟ
Σημείωση
Ανάμεσα στις φωτογραφίες που απεικονίζουν την εισβολή του τουρκικού στρατού στο Αφρίν, απεικονίζεται και η στιγμή που οι στρατιώτες δένουν με σχοινιά και γκρεμίζουν ένα άγαλμα που ανήκει στη μυθική φιγούρα του σιδηρουργού Κάβα (Kawa).
Η κουρδική γιορτή Νεβρόζ (Newroz) τιμάται εδώ και πολλές εκατοντάδες χρόνια. Σύμφωνα με την ιστορία, γύρω στα 612 π.Χ. οι Κούρδοι με ηγέτη τον Κάβα (Κawa) –έναν απλό σιδηρουργό– επαναστάτησαν κατά του Ασσύριου Τυράννου Ντεχάκ (Dehak), τον νίκησαν και απέκτησαν την ανεξαρτησία τους.
Δυσήνιος Ίππος 