This slideshow requires JavaScript.

Φωτογραφίες από τον εορτασμό του Newroz στην Ιστανμπουλ (21.3.2018)

Πιστεύετε ότι ο αγώνας του Κάβα θα σταματήσει; Πιστεύετε ότι η φωτιά που άναψε θα σβήσει;

Εκατοντάδες Ντεχακ, σε χιλιάδες χρόνια, προσπάθησαν να σβήσουν αυτή τη φωτιά που συμβολίζει τον αγώνα για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.

Πιστεύετε ότι ο Κάβα ήταν απλά ένα άγαλμα που μπορείτε να καταστρέψετε;

Κανένας αφέντης, σε πολλές γεωγραφικές περιοχές, δεν είχε την ικανότητα να καταστρέψει τις ιδέες και τον αγώνα του Κάβα, με τις εισβολές ή τις καταστροφές του.

Κάθε χειμώνας έχει τέλος και οι χειμώνες του Ντεχάκ θα νικηθούν από την φωτιά της άνοιξης και τη φωτιά του Κάβα.

Τώρα είναι καιρός να κάνουμε τη φλόγα του Kawa μεγαλύτερη, τώρα είναι καιρός να κάνουμε τη φλόγα της ελευθερίας μεγαλύτερη, τώρα είναι η ώρα του Newroz!

Ενάντια στους Ντεχάκ, είμαστε όλοι Κάβα!

Ευτυχισμένο Newroz!

Devrimci Anarşist Faaliyet (Αναρχική Επαναστατική Δράση) – Τουρκία
DAF

μετάφραση: αναρχική ομάδα “δυσήνιος ίππος” / ΑΠΟ

 

Σημείωση

Ανάμεσα στις φωτογραφίες που απεικονίζουν την εισβολή του τουρκικού στρατού στο Αφρίν, απεικονίζεται και η στιγμή που οι στρατιώτες δένουν με σχοινιά και γκρεμίζουν ένα άγαλμα που ανήκει στη μυθική φιγούρα του σιδηρουργού Κάβα (Kawa).

Η κουρδική γιορτή Νεβρόζ (Newroz) τιμάται εδώ και πολλές εκατοντάδες χρόνια. Σύμφωνα με την ιστορία, γύρω στα 612 π.Χ. οι Κούρδοι με ηγέτη τον Κάβα (Κawa) –έναν απλό σιδηρουργό– επαναστάτησαν κατά του Ασσύριου Τυράννου Ντεχάκ (Dehak), τον νίκησαν και απέκτησαν την ανεξαρτησία τους.

Το Νεβρόζ (προσδιορίζεται χρονικά στις 21 Μαρτίου) θεωρείται η γιορτή της Άνοιξης, της Ελευθερίας και της Πρωτοχρονιάς ταυτόχρονα. Στην κουρδική γλώσσα, Newroz σημαίνει «νέα ημέρα», με την οποία οι Κούρδοι εννοούν την πρώτη ημέρα της άνοιξης. Το κουρδικό ημερολόγιο αρχίζει, λοιπόν, αυτή την ημέρα. Το Newroz, επομένως, είναι η νέα ημέρα, η πρώτη ημέρα της άνοιξης, η πρώτη ημέρα του νέου έτους.
Ο Κάβα χτύπησε τον Ντεχάκ στο κεφάλι μ’ ένα σφυρί και τον εκθρόνισε κυριολεκτικά, τον έσυρε δηλαδή μακριά από το θρόνο του. Ήταν μια ηρωική πράξη. Απελευθερώθηκαν οι άνθρωποι αλλά και η γη τους. Και όλοι τότε με τεράστιες φωτιές που άναψαν έστειλαν το μήνυμα της ελευθερίας στις γειτονικές περιοχές. Κι εκείνες, με τον ίδιο τρόπο, παρακάτω. Όλοι οι καταπιεσμένοι, φωτιά τη φωτιά, υποδέχτηκαν πια την άνοιξη ελεύθεροι και έτοιμοι για μια καινούρια αρχή, για μια καινούργια χρονιά. Από τότε η φωτιά είναι το σύμβολο του Νεβρόζ.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s